Лука 12:58

СУМ ПИЦ КСРФ ДЕВ СТУ Погледај (Кликните за поглавље) Нова међународна верзијаАко идете са својим противником за прекршај, покушајте да се помирите на путу, или ће вас противник одвући пред судију, а судија вас предаје официру и официр вас баци у затвор. Нови живи преводКада сте на путу до суда са својим оптужиоцем, покушајте да решите ствар пре него што стигнете тамо. У супротном, ваш тужилац може да вас одвуче пред судију, који ће вас предати официру, који ће вас бацити у затвор. Енглески стандардни верзијаАко идете са својим оптужиоцем пред судију, покушајте да се нагодите с њим на путу, да те не одвуче судији, а судија те преда полицајцу, а официр ће те ставити у затвор.Береан Студи Библе Уложите све напоре да се помирите са својим противником док сте на путу за магистрат. У супротном, може вас одвући пред судију, а судија вас може предати официру, а службеник вас може бацити у затвор. Бере буквална БиблијаЗато што идете са својим противником пред судију, будите озбиљни да се поставе ослободите га на путу, да вас не одвуче судији, а судија ће вас предати официру, а службеник ће вас бацити у затвор. Нова америчка стандардна Библија 'Јер док идете са противником у појавите се пред судијом, на вашем путу се потрудите да се нагодите с њим, како вас не би повукао пред судијом, а судија вас предао официру, а официр вас бацио у затвор. Нови краљ Јамес верзија ако идете са својим противником до судије, потрудите се да се нагодите са њим, да вас не одведе пред судију, да вас судија преда полицајцу, а официр вас баци у затвор. твој противник судији, као што си ти на начин, уложи марљивост да ћеш бити избачен од њега; да те не одвеже судији, а судија те испоручи официру и официр те баци у затвор. Хришћанска стандардна БиблијаКако кренете са својим противником владару, покушајте да се нагодите с њим на путу. Онда вас неће повући пред судијом, судија вас преда извршитељу, а извршитељ вас баци у затвор. Савремена енглеска верзијаКада вас неко оптужи за нешто, покушајте да решите ствари пре него што будете изведени пред суд. Ако то не урадите, повући ћете се пред судију. Тада ће вас судија предати затвору, а ви ћете бити затворени. Добре вести Превод Ако неко покрене парницу против вас и изведе вас на суд, потрудите се да спор решите пре него што стигнете до суда. Ако то не учините, бићете повучени пред судију, који ће вас предати полицији, и бићете стављени у затвор. Холман Цхристиан Стандард Библе. Пошто идете са својим противником владару, покушајте да се нагодите с њим на путу. Онда вас неће повући пред судију, судија вас преда извршитељу, а судски извршитељ ће вас бацити у затвор. Међународна стандардна верзија На пример, када идете са противником испред владара, најбоље се подмирите с њим на путу тамо. У супротном ће вас одвући пред судију, а судија ће вас предати официру, а службеник ће вас бацити у затвор. НЕТО БиблијаКада идете са својим оптужеником пред прекршајног суда, потрудите се да се нагодите с њим на путу, тако да вас он не повуче пред судију, а судија вас преда официру, а официр вас баци у затвор.Ново срце енглеска БиблијаЗа кад идете са својим противником пред судију, пажљиво покушајте да будете ослобођени од њега, како вас можда не би одвукао пред судију, а судија вас испоручио официру, а официр бацио ви у затвор. Арамајска Библија на обичном енглеском језику „Јер кад год идете са тужитељем до Владара, док сте на путу, дајте му робу и откупљујте је, да вас не би довео пред судију и судију Полицајац и официр треба да вас баце у затвор. “Превод БОГОВЕ РИЈЕЧ®За случај, када вас противник изведе на суд пред владаром, потрудите се да се нагодите с њим пре него што стигнете тамо. У супротном ће вас повући пред судијом. Судија ће вас предати официру који ће вас бацити у затвор. Нови амерички стандард 1977 „Јер док идете са противником да се појавите пред судијом, твој начин тамо потрудите се да се нагодите са њим, како вас не би повукао пред судијом, а судија вас предао полицајцу, а полицајац вас баци у затвор. Краљ Јамес 2000 БиблијеКад кренете са својим противником пред судију. , као што сте на путу, дајте марљивост да се можете сложити с њим; да вас не одведе пред судију и да вас судија преда к официру, а официр вас баци у затвор. Амерички краљ Јамес верзијаКад идете са својим противником пред судију, као што сте на путу, будите узалудни. бити испоручен од њега; да вас не одведу судији, а судија вас испоручи официру, а официр вас баци у затвор. Америчка стандардна верзијаЗато што идете са својим противником пред судију, на путу стећи бригу да се напустиш; да те срећом не одвуче к судији, а судац ће те предати официру, а службеник ће те бацити у затвор. Дуа-Рхеимс Библије. А кад одеш са својим противником принцу, док си на путу, труди се. да се избави од њега: да те можда привуче судији, а судија те испоручи егзекутору и да те избаци баци у затвор. Дарби Библија Пријевод: Док идете са својом неповољном странком пред судију, настојте се помирити с њим, како вас не би одвукао пред судију, а судија ће вас испоручити официру, а службеник вас баци у затвор .Хрватски ревидирана верзијаЗа док идете са својим противником пред судију, на путу дајте марљивост да се напусте; да те срећом не прослиједи суцу, и судац ће те испоручити официру, а службеник ће те бацити у затвор. Вебстеров Библијски пријеводКада идете са својим противником до судије, као што сте на путу, будите брижни што можда ћеш бити избављен од њега; да те не привуче пред судијом, а судија те испоручи официру и официр те баци у затвор. Веимоутх Нови завет. Кад са својим противником идеш пред прекршајног суда, на путу се мучи да изађеш његова моћ; из страха да ће вас, ако вас повуче пред судију, предати официру суда, а службеник вас сместити у затвор. Светски енглески БиблијаЗа кад идете са својим противником пред судију, пажљиво покушајте на путу да буде пуштен из њега, да вас можда не одведе пред судију, а судија вас доведе до службеника, а официр вас баци у затвор. Јунгов књижевни превод за, док одлазите са противником у владар, на начин на који ће се ослободити бриге, да те не одвуче судији, а судија те може предати официру, а службеник те може бацити у затвор; Студи Библе Помирите се са противником
57А зашто не просудите сами шта је исправно? 58 Уложите све напоре да се помирите са својим противником док сте на путу за магистрат. У супротном, може вас одвући пред судију, а судија вас може предати официру, а службеник вас може бацити у затвор. 59Кажем вам, нећете изаћи све док нисте платили последњи пени. '... Береан Студи Библе & миддот; Преузмите унакрсне референце Матеј 5: 25 Помирите се са противником док сте још на путу ка суду. У супротном, он вас може предати судији, а судија вас може предати официру, и можда ћете бити бачени у затвор. 2. Петрова 1: 15И потрудит ћу се да осигурам да након мог одласка будете у стању да се присјетите тих ствари у свако доба. Јуде 1: 3 Љубљени, иако сам се трудио да вам напишем о спасењу које дијелимо, осјећао сам се потребно је написати и наговорити вас да се озбиљно борите за веру која је једном заувек поверјена светима. Ризница Светог писма

Кад идете са својим противником према судији, како сте на путу, будите пажљиви да вас могу избавити; да те не одвеже судији, а судија те преда полицајцу и официр те баци у затвор.

идеш.

Даћу ти кључеве од краљевства

Изреке 25: 8,9
Не крећите се брзо да тежите, да не бисмо ти не знас шта да радиш на крају тога, кад те твој комшија срамоти ...

Матеј 5: 23-26
Зато ако донесете свој дар олтару и тамо се сетите да је ваш брат требао против вас; …

дај.

Лука 14: 31,32
Или који краљ, који ће ратовати против другог краља, не седне први и не расправља се да ли ће моћи са десет хиљада да се сретне са оним који долази против њега са двадесет хиљада? …

Постанак 32: 3-28
И Јаков посла посланике пред собом к брату Езаву у земљу Сеир, земљу Едомску ...

1. Самуелова 25: 18-35
Тада је Абигаил убрзала и узела две стотине крухова, две боце вина и пет оваца спремних за одевање и пет мерача уништених кукурузи сто гроздова грожђица и две стотине колача од смокава и положени њих о магарцима…

судија.

Лука 13: 24-28
Настојте да уђете кроз тјесначку капију: јер, кажем вам, многи ће покушати да уђу и неће моћи ...

Јоб 36: 17,18
Али испунио си суд злих: пресуду и правду завладај на теби

Псалам 50:22
Размислите сада, заборавите Бога, да не растргнем ти у комадима и тамо су ниједан за испоруку.

у.

Матеј 18:30
И не би хтео: него је отишао и бацио га у затвор, док није платио дуг.

1. Петрова 3:19
Потом је ишао и проповедао духовима у затвору;

Откривење 20: 7
А кад истекне хиљаду година, Сотона ће бити ослобођен из свог затвора,